دیوید گروسمن: حافظهٔ هولوکاست و بهای جنگ

به عشق: زیر را نگاه کن و تا انتهای سرزمین اثر دیوید گروسمن، به‌جای خلاصه‌ای تاریخی، از راه داستان‌های خانوادگی به آسیب روانی می‌پردازند. اولی مومیک، فرزند بازماندگان هولوکاست، را دنبال می‌کند که می‌کوشد تاریخ پیرامون والدینش را بفهمد؛ دومی اورا را دنبال می‌کند، مادری که نگرانی‌اش برای پسرش سفرش در اسرائیل را شکل می‌دهد.

مومیک و گذشتهٔ ناگفتهٔ خانواده

کتاب‌شناسی مؤسسه به عشق: زیر را نگاه کن را در میان رمان‌های گروسمن فهرست می‌کند؛ این رمان نخستین بار در ۱۹۸۶ به عبری منتشر شد. آغاز در اورشلیمِ ۱۹۵۹ است. مومیک ۹ سال دارد و تجربهٔ هولوکاستِ والدینش، حتی وقتی آن‌ها مستقیم درباره‌اش توضیح نمی‌دهند، کودکی او را شکل می‌دهد. شرح ناشر او را پسری می‌داند که مصمم است فاجعه را بفهمد و از خود در برابر بازگشت خیالیِ «جانور» هراس‌انگیز محافظت کند؛ شرح ناشر از رمان را بخوانید.

رمان در چهار بخش با شیوه‌های روایی متفاوت پیش می‌رود. داستان کودکی مومیک را روایت عموی بزرگش آنشل واسرمن دنبال می‌کند و سپس تلاش‌های هرچه خیال‌انگیزتر برای نزدیک‌شدن به آنچه زبان معمول نمی‌تواند دربرگیرد می‌آیند. این دگرگونی‌ها فرم کتاب را بخشی از موضوع آن می‌کنند: پرسش‌های یک کودک به رویارویی با حافظهٔ به‌ارث‌رسیده می‌انجامد. کتاب ادعا نمی‌کند که جامعهٔ اسرائیل یکسره دربارهٔ بازماندگان سکوت کرده بود؛ بلکه یک خانوادهٔ خیالی و تلاش یک کودک برای فهمیدن را تصویر می‌کند.

سفر اورا در تا انتهای سرزمین

تا انتهای سرزمین نخستین بار در ۲۰۰۸ به عبری منتشر شد. شخصیت اصلی رمان، اورا، پس از آغاز یک عملیات نظامی از سوی پسرش عوفر، خانه را ترک می‌کند و همراه آوْرام در جلیل پیاده‌روی می‌کند. او باور دارد دوری از اخبار شاید از شنیدن خبر هراس‌انگیز محافظتش کند؛ این راهبرد و امید اوست، نه تضمینی واقعی برای امنیت پسرش.

رمان پیش از انتشارش در دست نگارش بود. پیرنگ داستانی آن بر اورا، آوْرام و عوفر متمرکز است و بازگویی تاریخ خانوادهٔ گروسمن نیست. کتاب‌شناسی مؤسسه نسخهٔ عبری را در میان آثار گروسمن فهرست می‌کند.

زندگی خصوصی حامل تاریخ عمومی

هر دو کتاب خشونت تاریخی را وارد روابط صمیمی می‌کنند. مومیک می‌کوشد آنچه والدینش را شکل داده بفهمد؛ ترس اورا رابطه‌اش را با پسرش و آوْرام از نو سامان می‌دهد. پیرنگ‌های گروسمن بر این متمرکز می‌مانند که مردم وقتی رویدادهای عمومی وارد خانه می‌شوند چگونه عشق می‌ورزند، به یاد می‌آورند و سخن می‌گویند.

زندگی‌نامهٔ گروسمن افتخارات بین‌المللی او، از جمله جایزهٔ بین‌المللی بوکر ۲۰۱۷ برای اسب وارد یک بار می‌شود با ترجمهٔ جسیکا کوهن، را ثبت کرده است. برای نویسندگان دیگر این دسته، بنگرید به از داستان‌های پیشگامی تا داستان مدرن عبری.