آنچه یونیفل گفت
پرسنل نظامی و غیرنظامی یونیفل، به نمایندگی از کشورهای سراسر جهان، همه‌روزه در تلاش‌اند تا از اجرای قطعنامه ۱۷۰۱ شورای امنیت سازمان ملل پشتیبانی کنند، ثبات را حفظ نمایند و به اقداماتی یاری رسانند که به جوامع محلی برای بازیابی و بازگشت به روال عادی زندگی کمک می‌کند.
ترجمه‌شده از انگلیسی
متن اصلی انگلیسی
Every day, military and civilian personnel of UNIFIL, representing countries from around the world, work to support the implementation of UN Security Council Resolution 1701, maintain stability, and assist efforts that help communities recover and return to normalcy.این عبارت برگرفته از بیانیه بدون امضای نیروهای حافظ صلح موقت سازمان ملل در لبنان (یونیفیل) به مناسبت روز سازمان ملل، به تاریخ ۲۴ اکتبر ۲۰۲۶ است. یونیفیل یک هیئت حافظ صلح وابسته به شورای امنیت است که نخستین بار در سال ۱۹۷۸ تشکیل شد و پس از جنگ سال ۲۰۰۶ با حزب‌الله گسترش یافت. این نهاد نه دادگاه است، نه بازرسی تسلیحاتی، و نه ناظر بر آمار و سرشماری نیروهای نیابتی ایران در جنوب. یک تیتر مطبوعاتی به مناسبت یک روز تعطیل، به‌هیچ‌وجه به معنای گزارش اجرای میدانی نیست.
قطعنامه S/RES/1701 (2006) شورای امنیت، تصویب‌شده در ۱۱ اوت ۲۰۰۶، خواستار توقف کامل مخاصمات و ایجاد منطقه‌ای بین خط آبی و رودخانه لیتانی شد که عاری از هرگونه پرسنل، دارایی و سلاح مسلح، به جز متعلقات دولت لبنان و یونیفیل باشد. طبق این متن، این نیرو موظف است به ارتش لبنان در گام برداشتن به سوی ایجاد این منطقه یاری رساند. اما صرفِ حضور فیزیکی به معنای تحقق مأموریت نیست. روزنامه اورشلیم پست با استناد به همان مفاد اجرایی، در اوت ۲۰۲۶ گزارش داد که بیروت همچنان خواهان تمدید حضور یونیفیل با نزدیک شدن به پایان مأموریت آن در پایان سال است؛ هرچند این نهاد به دلیل عدم اقدام در برابر تقویت تسلیحاتی حزب‌الله هدف انتقادات شدیدی قرار دارد.
این واژگان به معنای پاکسازی منطقه نیستند
این بیانیه عناوینی چون «حمایت از اجرای» قطعنامه ۱۷۰۱، «حفظ ثبات» و «بازگشت به شرایط عادی» را به عنوان دستاورد روزمره پرسنل نظامی و غیرنظامی یونیفیل ارائه می‌کند. اما گشت‌زنی‌ها صرفاً طبق یک جدول زمانی صورت می‌گیرند. این اقدامات دلیلی بر این نیست که نوار میان لیتانی تا خط آبی عاری از سلاح‌های حزب‌الله شده باشد، یا تمامی گروه‌های مسلح در لبنان طبق الزامات قطعنامه ۱۷۰۱ و با عطف به قطعنامه ۱۵۵۹ خلع سلاح شده باشند، یا دولت لبنان تنها مرجع دارای اقتدار در جنوب این رودخانه باشد. ارتش اسرائیل اعلام کرده که علیرغم مأموریت یونیفیل برای کمک به حفظ یک منطقه عاری از سلاح در جنوب لبنان، این نیرو «همواره در جلوگیری از تقویت نظامی حزب‌الله ناکام مانده است» و این گروه تحت حمایت ایران در نزدیکی پایگاه‌های سازمان ملل و مقرهای ارتش لبنان مستقر شده و از آنها به عنوان پوشش حفاظتی استفاده می‌کند.
ارتش اسرائیل همچنین گزارش داده است که انبارهای تسلیحاتی حزب‌الله، از جمله تجهیزات پیشرفته‌ای چون موشک‌های کروزِ تفکیک‌شده، در جنوب رود لیتانی انبار شده‌اند. این وضعیت کاملاً در تضاد با منطقه‌ای است که قطعنامه ۱۷۰۱ ترسیم کرده بود. اظهارات مطبوعاتی پیرامون «ثبات» نمی‌تواند این انبارهای تسلیحاتی را نادیده گرفته و پرونده‌شان را مختومه نشان دهد.
ثباتی که فقط روی تقویم است
اورشلیم پست ثبت کرده است که ده‌ها هزار شهروند اسرائیلی ناچار به ترک متولا، کریات شمونا و دیگر جوامع شمالی شده‌اند، در حالی که پرچم‌های حزب‌الله درست در آن سوی حصار و در کنار نشانه‌های سازمان ملل برافراشته بودند. این وضعیت به‌هیچ‌وجه وضعیت عادی محسوب نمی‌شود. تایمز اسرائیل نیز ارزیابی‌های بعدی خود یونیفیل را بازتاب داد مبنی بر اینکه تونل‌های هجومی با نقض قطعنامه ۱۷۰۱ از خط آبی عبور کرده‌اند. در ژوئن ۲۰۲۶، همین روزنامه متن چارچوب توافق ایالات متحده، اسرائیل و لبنان را منتشر کرد که همچنان اجازه عقب‌نشینی محدود ارتش اسرائیل را می‌داد؛ آن هم بیست سال پس از آنکه شورای امنیت از اسرائیل خواسته بود هم‌زمان با پاکسازی جنوب لبنان از سلاح‌های حزب‌الله عقب‌نشینی کند. اکنون یونیفیل صرفاً با استفاده از یک شعار مطبوعاتی در روز سازمان ملل، تلاش کرده آن را جایگزین نتیجه‌گیری واقعی درباره اجرای قطعنامه ۱۷۰۱، ثبات خط آبی و بازگشت شرایط عادی به جنوب لبنان کند.