آنچه یونیفل گفت
در حالی که دوره مأموریت رو به پایان است، این هیئت همچنان نگران تخریب گسترده خانه‌ها و زیرساخت‌های غیرنظامی است؛ امری که کماکان روند بازسازی و بازگشت آوارگان به خانه‌هایشان را به تعویق می‌اندازد.
ترجمه‌شده از انگلیسی
متن اصلی انگلیسی
As the mandate draws to a close, the mission remains concerned about the widespread destruction of homes and civilian infrastructure, which continues to delay recovery and the return of displaced residents.مطلب دوم نوامبر یونیفیل، متنی بدون امضا از سوی این هیئت است که در روزهای شمارش معکوس این نیروها تا ۳۱ دسامبر ۲۰۲۶ منتشر شده است. در این گزارش از قول کاندیس آردیل، سخنگوی این نیرو، مطالبی درباره پروژه‌های زودبازده و اشتغال محلی نقل شده است. جمله درج‌شده، نگارش خودِ این هیئت مأموریتی است: با «نزدیک شدن به پایان» این مأموریت، یونیفیل «همچنان نگران تخریب گسترده خانه‌ها و زیرساخت‌های غیرنظامی است که بازسازی و بازگشت ساکنان آواره را پیوسته به تأخیر می‌اندازد.» از ویرانی سخن به میان آمده، اما از گروه مسلحی که سال‌ها از همان اراضی آتش گشوده بود، نامی نیست.
بروشور بازسازی، آزمون قطعنامه ۱۷۰۱ نیست
لحن متن، ویرانی‌ها و تأخیر در بازگشت را واقعیت مسلم جنوب لبنان در پایان مأموریت جلوه می‌دهد. اما قطعنامه ۱۷۰۱ (۲۰۰۶) خواسته دیگری داشت. بند ۱ این قطعنامه خواستار «توقف فوری تمامی حملات از سوی حزب‌الله» بود. بند ۸، منطقه‌ای میان خط آبی و رود لیتانی را طلب می‌کرد که «عاری از هرگونه پرسنل، تجهیزات و سلاح مسلح، به جز متعلقات دولت لبنان و یونیفیل» باشد و همچنین بر «خلع سلاح تمامی گروه‌های مسلح در لبنان» تأکید داشت. دسترسی بشردوستانه و بازگشت آوارگان صرفاً به عنوان کمک در این مأموریت گنجانده شده‌اند؛ نه به عنوان تأییدیه‌ای مبنی بر برآورده شدن شروط تسلیحاتی مذکور. ۱۱۰ پروژه آردیل در ۱۱۵ شهرک که «به حدود ۱٫۵ میلیون ذی‌نفع یاری می‌رساند»، چیزی بیش از یک بروشور تبلیغاتی نیست؛ نه یک بازرسی تسلیحاتی.
خلاصه خود یونیفیل از «وظایف اصلی»اش در همان صفحه شامل نظارت، برقراری ارتباط و پشتیبانی از نیروهای مسلح لبنان در گسترش حاکمیت دولت است. با این حال، این هیئت بقیه مقاله را به درمانگاه‌ها، مشاغل و عملیات بازسازی اختصاص می‌دهد. «تخریب گسترده» بدون ذکر عامل آن عنوان شده است؛ خانه ویران‌شده، سرشماری افرادی نیست که در آن راکت انبار می‌کردند.
چه کسانی از خانه‌ها استفاده می‌کردند
حزب‌الله نیروی نیابتی ایران است. در ۵ مارس ۲۰۲۶، اورشلیم پست گزارش داد که فرماندهی جبهه داخلی ارتش اسرائیل از جهش پرتاب راکت‌ها و پهپادهای حزب‌الله به سوی اسرائیل و کنترل نظامی جنوب لبنان توسط ارتش خبر داده است، «از جمله جلوگیری از شلیک راکت‌های حزب‌الله از جنوب رودخانه لیتانی». یک روز پیش از انتشار گزارش بازسازی یونیفیل، اورشلیم پست گزارش داد که تیپ ۷۶۹ ارتش اسرائیل در الخیام اسلحه، خشاب‌های مهمات و پوسترهای حزب‌الله، از جمله تصویر حسن نصرالله را بر دیوار اتاق خواب یک کودک یافته و در دیگر نقاط منطقه امنیتی نیز راکت، تفنگ‌های کلاشنیکف، مهمات، پهپادهای انتحاری و یک انبار پهپادهای انتحاری کشف کرده است. این مصداق عینی بهره‌برداری از زیرساخت‌های غیرنظامی به عنوان انبار تسلیحات است. آخرین صفحه پیش از پایان مأموریت، بروشوری از بازسازی است؛ اما نامی از گروه مسلحی که در جنوب لیتانی مستقر بود، در آن دیده نمی‌شود.