آنچه یونیفل گفت
UNIFIL peacekeepers continue to patrol along the Blue Line as part of their daily activities. During these patrols, they monitor developments on the ground, maintain a visible presence and report violations of Security Council Resolution 1701. Peacekeepers from 45 countries remain deployed across all UNIFIL positions in south Lebanon, continuing to carry out their mandated tasks in support of stability until the end of the Mission’s mandate on 31 December 2026. *** يواصل حفظة السلام التابعون لليونيفيل القيام بدوريات على طول الخط الأزرق في إطار أنشطتهم اليومية. وخلال هذه الدوريات، يراقبون التطورات على الأرض، ويحافظون على حضور ميداني واضح، ويبلغون عن انتهاكات قرار مجلس الأمن رقم 1701. لا يزال حفظة السلام القادمون من 45 دولة منتشرين في جميع مواقع اليونيفيل في جنوب لبنان، ويواصلون أداء مهامهم دعماً للاستقرار حتى انتهاء ولاية البعثة في 31 كانون الأول 2026. - - - - - - - - - - - - - - - - - - -در ۱۸ نوامبر ۲۰۲۶، نیروهای موقت سازمان ملل متحد در لبنان (یونیفل) در بیانیهای به زبان انگلیسی اعلام کرد که حافظان صلح این نیرو «در چارچوب فعالیتهای روزمره خود همچنان به گشتزنی در امتداد خط آبی ادامه میدهند»، و در جریان این گشتزنیها «تحولات میدانی را رصد کرده، حضوری ملموس و آشکار دارند و موارد نقض قطعنامه ۱۷۰۱ شورای امنیت را گزارش میدهند»، و افزود «حافظان صلح از ۴۵ کشور همچنان در تمامی پایگاههای یونیفل در جنوب لبنان مستقر بوده و تا پایان دوره مأموریت در ۳۱ دسامبر ۲۰۲۶، وظایف محوله را در راستای حفظ ثبات انجام میدهند.» در همان پست یونیفل نسخه عربی آن نیز منتشر شده است که صرفاً ترجمه همین نکات بوده و اطلاعات بیشتری به آن اضافه نکرده است.
یونیفل مدعی شد که حافظان صلح در قالب فعالیتهای روزانه به گشتزنی در امتداد خط آبی ادامه میدهند. این ادعا توصیفی است که یونیفل در پست ۱۸ نوامبر ۲۰۲۶ از روال جاری خود ارائه داده است. با این حال، در این پست اشارهای به بخش گشتزنی، زمان مشخص، یگان مربوطه یا نقطهای مشخص روی نقشه خط آبی نشده است.
یونیفل مدعی شد که در طول این گشتزنیها تحولات میدانی را پایش میکند. عبارت «تحولات میدانی» عیناً واژه بهکاررفته توسط یونیفل در این پست است. این پست مشخص نمیکند که چه تحولاتی مشاهده شده، محل مشاهده کجا بوده، یا چه گزارش نظارتی بر اساس گشتهای توصیفشده تهیه شده است.
یونیفل ادعا کرد که این گشتها حضوری ملموس را حفظ میکنند. بر اساس متن یونیفل، حفظ حضور ملموس بهعنوان هدف این گشتها مطرح شده است. با این حال، در این پست ذکر نشده است که چه کسانی باید شاهد این حضور باشند، این حضور از چه پایگاههایی نمایان است، یا نحوه سنجش آن به چه صورت است.
یونیفل مدعی شد که نیروهای حافظ صلح موارد نقض قطعنامه ۱۷۰۱ شورای امنیت را گزارش میکنند. گزارش موارد نقض قطعنامه ۱۷۰۱ در همان پست بهعنوان یکی از وظایف جاری این گشتها مطرح شده است. با این وجود، به هیچ مورد نقض، تاریخ وقوع، طرف مسئول یا شماره گزارش مرتبط با این گشتها اشارهای نشده است.
یونیفل ادعا کرد که نیروهای حافظ صلح از ۴۵ کشور همچنان در منطقه مستقر هستند. عدد ۴۵ رقمی است که در پست ۱۸ نوامبر ۲۰۲۶ یونیفل ذکر شده است. این پست نه نام کشورها را ذکر کرده، نه تعداد نیروهای هر کشور را، و نه روش محاسبه این ۴۵ کشور را بیان کرده است.
یونیفل مدعی شد که این نیروها در تمامی پایگاههای یونیفل در جنوب لبنان حضور دارند. عبارتهای «تمامی پایگاههای یونیفل» و «جنوب لبنان» اصطلاحات جغرافیایی بهکاررفته در آن پست هستند. این پست نه نام پایگاهی را مشخص ساخته، نه آماری از تعداد پایگاهها ارائه داده و نه مرزهای جغرافیایی جنوب لبنان را برای این استقرار تعریف کرده است.
یونیفل ادعا کرد که آنان به اجرای مأموریتهای محوله در حمایت از ثبات ادامه میدهند. «مأموریتهای محوله» و «حمایت از ثبات» عناوینی است که یونیفل برای اقدامات در حال انجام خود به کار برده است. در این پست مشخص نشده است که در تاریخ ۱۸ نوامبر ۲۰۲۶ کدام مأموریتهای مشخص انجام گرفته و چه نتیجهای در جهت ثبات حاصل شده است.
یونیفل مدعی شد که این روند تا پایان دوره مأموریت آن در ۳۱ دسامبر ۲۰۲۶ ادامه خواهد داشت. تاریخ ۳۱ دسامبر ۲۰۲۶ زمانی است که یونیفل در همان پست بهعنوان پایان مأموریت خود ذکر کرده است. در این پست، تاریخ مذکور صرفاً بهعنوان پایان دوره مأموریت معرفی شده و در متن پیام به مصوبه جداگانهای از شورای امنیت ارجاع داده نشده است.