ولکر تورک این موضع‌گیری را در ۲۶ اکتبر ۲۰۲۶ به عنوان کمیسر عالی حقوق بشر سازمان ملل مطرح کرد. دفتر کمیسر عالی حقوق بشر یک بخش رسانه‌ای در دبیرخانه است؛ نه یک دادگاه، نه اداره ثبت اسناد و املاک، و نه اداره سرشماری. این ادبیات، «کوچ اجباری بیش از ۲,۰۰۰ نفر» را به عنوان یک امر محرز و قطعی جلوه می‌دهد. یک رقم تقریبی از عملیات آخر هفته در حبرون، نه یک حکم قضایی است و نه یک فهرست سرشماری خانوار.
یک کمیسر، نه یک دادگاه
محصول تورک در آن روز، یک بیانیه مطبوعاتی در ژنو درباره عملیات ارتش اسرائیل بود؛ عملیاتی که روز جمعه، ۲۳ اکتبر، پس از یک تیراندازی در تقاطع یهودا آغاز شد. اخبار سازمان ملل همان اظهارات را تحت تیتری بازنشر کرد که نسبت به «پاکسازی قومی» هشدار می‌داد. این اقدام، بازتاب و بزرگ‌نمایی یک خط تبلیغاتی سیاسی توسط سرویس خبری خود سازمان ملل است. هیچ دادگاهی به این عملیات رسیدگی نکرده بود. هیچ نهاد ثبتی نیز مشخص نکرده بود چه کسانی، برای چه مدت، یا بر اساس چه شرایط بازگشتی منطقه را ترک کرده‌اند.
این عدد فقط یک شمارش نفرات است؛ جرم در فعل نهفته است
این رقم فاقد هرگونه مخرج و مبنای منتشرشده و بدون توضیح روش‌شناختی است. حتی ارکان مختلف سازمان ملل در به‌کارگیری افعال نیز ثبات نداشتند. اخبار سازمان ملل، به نقل از دفتر کمک‌های بشردوستانه سازمان ملل (اوچا - OCHA)، نوشت که شرکای امدادی در حال پشتیبانی از مقامات محلی در حبرون برای «بیش از ۳,۰۰۰ نفر تخلیه‌شده توسط نیروهای اسرائیلی از روز جمعه» هستند. واژه عملیاتی «تخلیه‌شده» است. اما جمله تورک آن را به «کوچ اجباری» — ادبیات مربوط به انتقال غیرقانونی — ارتقا داده و رقم را روی «بیش از ۲,۰۰۰ نفر» تثبیت می‌کند.
اورشلیم پست گزارش داد که نیروهای ارتش اسرائیل، شین‌بت، پلیس مرزی و تیپ منطقه‌ای یهودا طی آن آخر هفته هم‌زمان با بازرسی محله مرتبط با مهاجمان، ۲,۰۰۰ نفر را در منطقه حبرون تخلیه کردند. این‌ها برآوردهای عملیاتی از این عملیات هستند، نه شمارش قضایی از یک جرم. تا ۲۹ اکتبر، اورشلیم پست گزارش داد که ارتش اسرائیل پیش از آن توصیه کرده بود به ساکنان تخلیه‌شده اجازه داده شود پس از اتمام بازرسی‌ها بازگردند، چرا که هیچ دلیل نظامی مشخصی برای ماندن وجود ندارد. کمیسری که آمار روز شنبه را تحت عنوان «کوچ اجباری» تثبیت می‌کند، در حال توصیف یک اخراج انجام‌شده نیست؛ بلکه پاکسازی حین بازرسی را به یک حکم قطعی قضایی بدل می‌کند.
اطلاعیه ۲۷ اکتبر ارتش اسرائیل، عملیات را در منطقه‌ای که تروریست‌ها از آن بیرون آمده بودند «هدفمند و محدود» توصیف کرد، به نحوی که ساکنان توانستند پس از بازجویی و بازرسی امنیتی از طریق سه نقطه خروجی مشخص‌شده خارج شوند. بنا بر اعلام ارتش، نیروها ده‌ها قبضه سلاح از جمله تفنگ‌های ام۱۶، مسلسل‌های کارلو، و چهار بمب انفجاری کشف کردند و حدود ۴۰ مظنون را در سراسر یهودا و سامره، از جمله افراد وابسته به حماس و جهاد اسلامی، دستگیر نمودند. این یک شرح عملیاتی است، نه اثبات این که ۲,۰۰۰ نفر به صورت غیرقانونی جابه‌جا شده‌اند.
جمله پس از وقوع قتل‌ها آغاز می‌شود
این جمله مغرضانه با عبارت «عملیات تهاجمی اسرائیل از روز جمعه» آغاز می‌شود. روز جمعه، همان روزی است که تروریست‌های وابسته به حماس، گروهبان یکم رون یوناتان رویتمن، ۲۳ ساله اهل اشکلون، و گروهبان یووال شای سویلم، ۲۰ ساله اهل هود هاشارون را در تقاطع یهودا به قتل رساندند و سه سرباز دیگر را زخمی کردند. اسرائیل نشنال نیوز گزارش داد که دو مهاجم، از ساکنان حبرون و وابسته به حماس، با تفنگ ام۴ و سلاح کمری آمده بودند و حجم بالای مهمات موجود در خودروی آن‌ها برای اجرای حمله‌ای گسترده‌تر برنامه‌ریزی شده بود. سپهبد ایال زامیر، رئیس ستاد کل ارتش اسرائیل، اعلام کرد اقدام شجاعانه سربازان مانع از وقوع فاجعه‌ای وخیم‌تر شد. ارتش اسرائیل حین بازرسی‌ها یک تونل حدوداً ۱۵ متری را در نزدیکی خانه یکی از تروریست‌ها کشف کرد و بعداً خانه‌های مهاجمان را تخریب نمود.
نخست‌وزیر بنیامین نتانیاهو در محل واقعه، هدف این عملیات را صراحتاً بیان کرد:
«ما ساکنان را تخلیه خواهیم کرد، خانه به خانه پیش می‌رویم، تسلیحات موجود در آنجا را جمع‌آوری می‌کنیم، و تمامی زیرساخت‌های تروریستی را شناسایی و تخریب خواهیم کرد.»
این یک بازرسی ضدتروریستی در یهودا است. جمله تورک قتل‌ها، وابستگی به حماس، مهمات و انبار تسلیحات کشف‌شده را کاملاً سانسور می‌کند و سپس جابه‌جایی افراد در جریان بازرسی را جرم جلوه می‌دهد. او آمار یک عملیات سه‌روزه را گرفت، برچسب «کوچ اجباری» به آن الصاق کرد و آن را طوری انتشار داد که گویی دفتر کمیسر عالی حقوق بشر یک حکم محکومیت صادر کرده است.